1 00:00:02,698 --> 00:00:04,526 Drenge. Vi har en udfordrer her. 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,745 Ja? Tror du? 3 00:00:06,745 --> 00:00:08,269 - Åh, dude. - Hvad? 4 00:00:08,269 --> 00:00:10,532 - Ingen chance. - Hvad? Kom nu. 5 00:00:10,532 --> 00:00:11,533 Jeg går efter det. 6 00:00:11,533 --> 00:00:12,708 Se og lær, drenge. 7 00:00:12,708 --> 00:00:14,797 Jeg går ind. 8 00:00:18,627 --> 00:00:20,063 Hej. Hvordan har du det i aften? 9 00:00:20,063 --> 00:00:22,022 Må jeg købe dig en drink? - Jeg har allerede en. 10 00:00:22,022 --> 00:00:23,893 Nej, jeg mener sådan, en rigtig drink. 11 00:00:23,893 --> 00:00:25,286 Hej Mia. 12 00:00:25,286 --> 00:00:26,635 Mia, kan vi få fat i denne dame her en bedstefar? 13 00:00:26,635 --> 00:00:27,636 - Nej, nej. - På mig. 14 00:00:27,636 --> 00:00:28,811 Nej. Jeg har det godt. 15 00:00:28,811 --> 00:00:30,856 Jeg møder nogen. 16 00:00:30,856 --> 00:00:33,685 Åh. Du ligner det ikke. 17 00:00:36,688 --> 00:00:40,475 Så, øh, Valerie, hvordan... 18 00:00:40,475 --> 00:00:42,477 - Dude. Hvad fanden? - Undskyld. 19 00:00:42,477 --> 00:00:44,000 Undskyld. Det er min dårlige. 20 00:00:44,000 --> 00:00:45,654 Hør, jeg er ikke interesseret, okay? 21 00:00:45,654 --> 00:00:47,612 Så lad mig bare være i fred. 22 00:00:47,612 --> 00:00:49,092 Jeg kunne. Jeg kunne. 23 00:00:49,092 --> 00:00:52,052 Eller jeg kunne tage dig med hjem 24 00:00:52,052 --> 00:00:53,140 og hjælpe dig ud af det våde tøj. 25 00:00:54,184 --> 00:00:55,794 Du er ulækker. 26 00:00:57,318 --> 00:00:58,449 Jeg er nødt til at gå. 27 00:00:58,449 --> 00:00:59,537 Hov. 28 00:00:59,537 --> 00:01:00,625 Ser du det træk lige der? 29 00:01:00,625 --> 00:01:02,497 Pete, kom så. 30 00:01:02,497 --> 00:01:03,846 Der er meget mere hvor det kom fra. 31 00:01:03,846 --> 00:01:05,195 Hør, hvad med dig og mig gå derud og-- 32 00:01:05,195 --> 00:01:06,675 Flyt din røv, taber. 33 00:01:08,372 --> 00:01:09,547 Pæn. 34 00:01:22,691 --> 00:01:24,171 Tager du begge ting med? 35 00:01:27,739 --> 00:01:29,306 Bare slap af. Vi er okay. 36 00:01:29,306 --> 00:01:30,525 Hej, tæve. 37 00:01:30,525 --> 00:01:31,613 Jeg betaler ikke for det glas. 38 00:01:31,613 --> 00:01:32,788 Hvem er det her? 39 00:01:32,788 --> 00:01:34,181 Du skulle at komme alene. 40 00:01:34,181 --> 00:01:35,443 Det gjorde jeg - det er bare nogle fuld fyr fra baren. 41 00:01:35,443 --> 00:01:36,574 Jeg mener det! Få din røv derind igen! 42 00:01:36,574 --> 00:01:37,793 - Gå af mig! - Hej. Slip hende! 43 00:01:44,930 --> 00:01:47,281 Hvad fanden var det? 44 00:01:47,281 --> 00:01:49,021 I to laver en slags aftale her? 45 00:01:49,021 --> 00:01:51,067 - Det er ikke din sag. - Nå, det er det nu. 46 00:01:51,067 --> 00:01:52,677 Giv mig pengene. 47 00:01:52,677 --> 00:01:53,896 Også stoffer. 48 00:01:53,896 --> 00:01:55,115 Se, det er det ikke hvad dette er. 49 00:01:56,855 --> 00:01:58,118 Hvad, tror du Jeg laver sjov her? 50 00:01:58,118 --> 00:01:59,684 Giv det! 51 00:02:01,164 --> 00:02:02,861 Han så vores ansigter. Gå! 52 00:02:02,861 --> 00:02:03,862 Kom væk herfra! 53 00:02:13,176 --> 00:02:14,786 Min Gud. Woody, hvad laver du? 54 00:02:14,786 --> 00:02:16,440 - Spørg dig det samme. - Forfølger du mig? 55 00:02:19,008 --> 00:02:20,879 Uanset hvad du har gang i, Jeg foreslår, at du går nu. 56 00:02:35,416 --> 00:02:36,721 Hvordan er arbejdet? 57 00:02:36,721 --> 00:02:38,941 Det er godt. God. 58 00:02:38,941 --> 00:02:43,641 Jeg mener, jeg er ikke sikker nogen kan endda lide mig på arbejdet. 59 00:02:45,687 --> 00:02:47,645 Jeg mener, hvem kan lide deres chef, ikke? 60 00:02:50,953 --> 00:02:53,999 Jeg har været igennem to nye agenter siden Kristin rejste, 61 00:02:53,999 --> 00:02:56,915 men jeg fandt endelig en afløser for hende. 62 00:02:56,915 --> 00:02:58,526 Hun hedder Nina Chase. 63 00:02:58,526 --> 00:03:00,092 Hun starter i dag. 64 00:03:00,092 --> 00:03:01,311 God. 65 00:03:01,311 --> 00:03:02,834 Jeg ved det har været tynger dig. 66 00:03:02,834 --> 00:03:04,532 Det var det faktisk mit holds idé. 67 00:03:04,532 --> 00:03:07,622 Hun plejede at arbejde for en anden FBI-hold ovenpå. 68 00:03:07,622 --> 00:03:09,363 Så hun ved, hvordan vi ruller, 69 00:03:09,363 --> 00:03:11,713 og det har jeg ikke at bryde hende ind. 70 00:03:13,236 --> 00:03:16,413 Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke gjorde det tænk på det før. 71 00:03:16,413 --> 00:03:17,936 Selvom... 72 00:03:19,938 --> 00:03:21,026 Hvad? 73 00:03:23,507 --> 00:03:26,902 Da jeg mødtes med hende i går, hun-- 74 00:03:26,902 --> 00:03:30,862 hun sagde noget den slags afskrækkede mig. 75 00:03:30,862 --> 00:03:35,389 Hun spurgte, om Kristin tager af sted havde noget med mig at gøre. 76 00:03:37,695 --> 00:03:41,351 Jeg var vist bare ligeglad tonen i Ninas spørgsmål. 77 00:03:44,441 --> 00:03:48,576 Det var som hun antydede noget om mig. 78 00:03:51,405 --> 00:03:54,277 Du har været afsted igennem meget på det seneste 79 00:03:54,277 --> 00:03:57,846 med dokumentaren på din brors sag kommer ud. 80 00:03:57,846 --> 00:03:59,674 Det er personligt. 81 00:04:01,284 --> 00:04:04,592 Det er aldrig påvirket mit arbejde, nogensinde. 82 00:04:04,592 --> 00:04:07,638 Okay. Jeg tror på dig. 83 00:04:13,253 --> 00:04:16,647 Så vi har dækket arbejdet, din mor, 84 00:04:16,647 --> 00:04:18,345 Jets have en frygtelig sæson. 85 00:04:18,345 --> 00:04:20,912 Mm. Frygtelig. 86 00:04:20,912 --> 00:04:22,305 Hvad mangler jeg? 87 00:04:22,305 --> 00:04:24,394 Noget er åbenbart på dit sind. 88 00:04:24,394 --> 00:04:26,396 Ja. 89 00:04:26,396 --> 00:04:27,441 Øh... 90 00:04:27,441 --> 00:04:28,790 Hvad er det? 91 00:04:30,357 --> 00:04:32,184 Disse er alle til Corey. 92 00:04:34,535 --> 00:04:36,145 - Din nevø. - Ja. 93 00:04:36,145 --> 00:04:38,452 Jeg har været sødere end ananasjuice til dette barn, 94 00:04:38,452 --> 00:04:40,236 og han har aldrig svaret mig. 95 00:04:40,236 --> 00:04:43,500 Remy, han er fjerde år medicinstuderende, ikke? 96 00:04:43,500 --> 00:04:45,894 Jeg er sikker på, at han bare har travlt. - Det tror jeg ikke. 97 00:04:45,894 --> 00:04:47,809 Vi har snakket i telefonen i ny og næ 98 00:04:47,809 --> 00:04:50,246 indtil for en måned siden, og nu spøger han mig. 99 00:04:50,246 --> 00:04:54,032 For en måned siden er hvornår dokumentaren udkom. 100 00:04:54,032 --> 00:04:56,383 Har han set det? 101 00:04:56,383 --> 00:04:58,515 Jeg ved det ikke. Måske. 102 00:04:58,515 --> 00:05:00,430 Det kunne det have udløste ham igen. 103 00:05:00,430 --> 00:05:03,433 Han kunne bare behandle. 104 00:05:03,433 --> 00:05:05,130 Ja. 105 00:05:05,130 --> 00:05:06,784 Jeg mener, han taler ikke engang til sin egen mor længere. 106 00:05:06,784 --> 00:05:08,612 Jeg ville gerne være der for ham 107 00:05:08,612 --> 00:05:11,354 så vi kunne behandle det sammen. 108 00:05:11,354 --> 00:05:13,835 Vi er familie. 109 00:05:17,491 --> 00:05:19,275 Vil du have mit råd? 110 00:05:19,275 --> 00:05:20,842 Det er sådan set hvad jeg betaler dig for. 111 00:05:23,410 --> 00:05:25,890 Teknisk set er du familie, 112 00:05:25,890 --> 00:05:28,066 men det var en ret stor bombe du faldt i hans skød 113 00:05:28,066 --> 00:05:30,417 da du fortalte ham om Mikey. 114 00:05:30,417 --> 00:05:32,723 Traumer er flydende. 115 00:05:32,723 --> 00:05:37,337 Det ebber og strømmer, og alle reagerer forskelligt på det. 116 00:05:37,337 --> 00:05:41,515 Min pointe er, at jeg ikke synes det her har noget med dig at gøre. 117 00:05:41,515 --> 00:05:44,039 Prøv ikke at tage det personligt. 118 00:05:50,785 --> 00:05:54,136 Så hvad gør jeg? 119 00:05:54,136 --> 00:05:56,834 - Intet. - Intet. 120 00:05:56,834 --> 00:05:58,532 Du skal have at give ham plads. 121 00:05:58,532 --> 00:06:01,796 Bare vent på ham at komme til dig. 122 00:06:01,796 --> 00:06:04,799 Du skal have at være tålmodig. 123 00:06:06,061 --> 00:06:07,671 Er det ham? Er det Corey? 124 00:06:07,671 --> 00:06:08,716 Nej. 125 00:06:08,716 --> 00:06:09,978 Nogen ved navn Barnes. 126 00:06:09,978 --> 00:06:12,415 Han siger, at der lige er kommet en sag ind. 127 00:06:12,415 --> 00:06:14,504 Hun. 128 00:06:14,504 --> 00:06:16,071 Jeg skal gå. 129 00:06:28,779 --> 00:06:29,737 Bank, bank. 130 00:06:29,737 --> 00:06:30,912 Der er hun. 131 00:06:30,912 --> 00:06:32,783 Nina Chase er i bygningen. 132 00:06:32,783 --> 00:06:35,177 Jeg fik flagermus-kaldet, så jeg kom lige til Batcave. 133 00:06:35,177 --> 00:06:36,439 Du ser godt ud. Hvordan har barnet det? 134 00:06:36,439 --> 00:06:38,572 Tak. Vidunderlig. 135 00:06:38,572 --> 00:06:40,965 Sover vidunderligt, gør ikke tal tilbage, i modsætning til sin far, 136 00:06:40,965 --> 00:06:42,227 og alt er vidunderligt. 137 00:06:42,227 --> 00:06:44,186 Jeg har mine ting. 138 00:06:44,186 --> 00:06:45,448 Hvor er mit skrivebord? 139 00:06:45,448 --> 00:06:46,971 - Du har et skab, intet skrivebord. - Ja. 140 00:06:46,971 --> 00:06:48,625 Den eneste person med en station her omkring er Hana. 141 00:06:48,625 --> 00:06:50,018 - Meget speciel. - Ja, det er du. 142 00:06:50,018 --> 00:06:51,280 Dejligt at se dig. 143 00:06:51,280 --> 00:06:52,324 Godt at se dig også. 144 00:06:52,324 --> 00:06:53,282 Det hele er meget spændende. 145 00:06:53,282 --> 00:06:54,544 Morgen, alle sammen. 146 00:06:54,544 --> 00:06:56,067 Velkommen, Nina. - Tak. 147 00:06:56,067 --> 00:06:57,678 Fang mig op i fart. 148 00:06:57,678 --> 00:06:59,593 Drab og bortførelse 149 00:06:59,593 --> 00:07:01,986 udenfor en bar ind Salisbury, Virginia i aftes. 150 00:07:01,986 --> 00:07:05,512 DOA til venstre er Pete Sky, 42, arbejdsløs. 151 00:07:05,512 --> 00:07:07,688 Savnet kvinde til højre er Valerie Watkins. 152 00:07:07,688 --> 00:07:10,125 Sagen er vores sag hun er en føderal ansat, 153 00:07:10,125 --> 00:07:11,648 arbejder for NASA på deres flyvekontrol 154 00:07:11,648 --> 00:07:12,867 anlæg på Wallops Island. 155 00:07:12,867 --> 00:07:14,129 Nogen der ser det ske? 156 00:07:14,129 --> 00:07:15,696 En af Petes venner, Jud. 157 00:07:15,696 --> 00:07:18,438 Han sagde det Pete og Valerie var i baren og snakkede. 158 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 De gik udenfor. Han hørte to skud. 159 00:07:19,787 --> 00:07:21,223 Han løb ud med en anden kammerat. 160 00:07:21,223 --> 00:07:22,703 Det var da de så Pete død på jorden. 161 00:07:22,703 --> 00:07:24,966 De så også en Toyota registreret hos Valerie 162 00:07:24,966 --> 00:07:27,490 kører væk med en hvid mand på bagsædet råbte af hende. 163 00:07:27,490 --> 00:07:29,144 Sagde hun lignede hun var rædselsslagen. 164 00:07:29,144 --> 00:07:30,798 Hvad er forholdet mellem Pete og Valerie? 165 00:07:30,798 --> 00:07:32,364 Ukendt. 166 00:07:32,364 --> 00:07:33,757 Kunne det have at gøre med Valeries arbejde? 167 00:07:33,757 --> 00:07:35,193 Valeries celle er slukket, 168 00:07:35,193 --> 00:07:36,847 og hun dukkede ikke op til arbejde i dag. 169 00:07:36,847 --> 00:07:39,023 Og BOLO'en er ude på Toyotaen. 170 00:07:39,023 --> 00:07:40,503 Virginia State Police søger i øjeblikket 171 00:07:40,503 --> 00:07:42,636 den 45 kilometer lange strækning mellem Salisbury 172 00:07:42,636 --> 00:07:44,159 og Wallops Island. - Okay. 173 00:07:44,159 --> 00:07:45,290 Lad os tage på vejen og få nogle svar. 174 00:07:45,290 --> 00:07:46,727 I tre tager gerningsstedet. 175 00:07:46,727 --> 00:07:48,598 Nina og jeg vil se Valeries kolleger hos NASA. 176 00:07:48,598 --> 00:07:49,904 Hej. Lad mig se din telefon. 177 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 Sikker. Hvad sker der? 178 00:07:51,296 --> 00:07:53,342 Jeg overfører dig alles kontakter. 179 00:07:53,342 --> 00:07:55,300 Undskyld på forhånd til Rays billede. 180 00:07:55,300 --> 00:07:56,780 - Hvad? - Det her burde være interessant. 181 00:07:58,913 --> 00:08:01,916 Det er hende, men jeg ved det ikke hvad Jud talte om. 182 00:08:01,916 --> 00:08:03,526 Hun hang ikke ud med Pete. 183 00:08:03,526 --> 00:08:05,049 Hun prøvede at få fat i ham at lade hende være i fred. 184 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Han ville ikke stoppe med at slå på hende, og det var grimt. 185 00:08:06,921 --> 00:08:08,488 Så de vidste det ikke hinanden? 186 00:08:08,488 --> 00:08:10,751 Nej, men det aldrig stoppede Pete før. 187 00:08:10,751 --> 00:08:13,710 Han var en smerte i røven, især når han var fuld. 188 00:08:13,710 --> 00:08:15,407 Vi fik to 40-kaliber skalhylstre 189 00:08:15,407 --> 00:08:16,931 og kniven som Pete holdt. 190 00:08:16,931 --> 00:08:18,541 Nu må han have trukket den ud at bekæmpe angrebet, 191 00:08:18,541 --> 00:08:19,629 men der er intet blod på det. 192 00:08:19,629 --> 00:08:21,196 Noget held med video? 193 00:08:21,196 --> 00:08:22,502 Så en cam inde fik de to i baren, 194 00:08:22,502 --> 00:08:23,590 men der er intet her. 195 00:08:23,590 --> 00:08:25,156 Jeg tjekker gadekameraerne. 196 00:08:25,156 --> 00:08:27,985 Alt andet du kan tænker på det kan hjælpe os? 197 00:08:27,985 --> 00:08:30,292 Jeg husker hun virkede nervøs. 198 00:08:30,292 --> 00:08:32,163 Det sagde hun, at hun var møde nogen. 199 00:08:32,163 --> 00:08:33,687 WHO? 200 00:08:33,687 --> 00:08:35,471 Jeg aner ikke. 201 00:08:35,471 --> 00:08:37,865 Okay. Tak. 202 00:08:37,865 --> 00:08:39,519 Valerie er en god medarbejder-- 203 00:08:39,519 --> 00:08:41,521 stille, arbejder hårdt, gør bare sit arbejde. 204 00:08:41,521 --> 00:08:42,957 Hvad er hvad? 205 00:08:42,957 --> 00:08:45,307 IT-integrationsspecialist. 206 00:08:45,307 --> 00:08:47,918 Hun sørger for softwaren i vores løfteraketter 207 00:08:47,918 --> 00:08:50,051 interface korrekt med den nyttelast, vi leverer. 208 00:08:50,051 --> 00:08:52,183 Er det nyttelast regering eller militær? 209 00:08:52,183 --> 00:08:54,838 Nej. Vi er en facilitet på tredje niveau. 210 00:08:54,838 --> 00:08:57,362 Det er for det meste hverdagsagtige ting som vejrballoner 211 00:08:57,362 --> 00:09:01,584 og satellitter i lav kredsløb for vores private kunder. 212 00:09:01,584 --> 00:09:03,325 Hvorfor spørger du? 213 00:09:03,325 --> 00:09:05,109 Prøver bare at finde ud af det hvis Valeries bortførelse 214 00:09:05,109 --> 00:09:06,415 er relateret til hendes job. 215 00:09:06,415 --> 00:09:07,677 Kan ikke forestille mig... 216 00:09:07,677 --> 00:09:09,810 Hej. Jeg er specialagent Nina Chase. 217 00:09:09,810 --> 00:09:10,985 Jeg er Alison. 218 00:09:10,985 --> 00:09:11,986 Tak for din tid, Alvin. 219 00:09:11,986 --> 00:09:13,422 Kendte du Valerie? 220 00:09:13,422 --> 00:09:15,293 Ja, hun var min bedste ven her på arbejde. 221 00:09:15,293 --> 00:09:16,904 Okay, har du noget imod, hvis vi stille dig nogle spørgsmål? 222 00:09:16,904 --> 00:09:18,514 Sikker. 223 00:09:18,514 --> 00:09:20,603 Det her er Alison. Hun kender Valerie. 224 00:09:20,603 --> 00:09:22,823 Hvad kan du fortælle os om hende? 225 00:09:22,823 --> 00:09:25,869 Nå, hun er sød, og hun er smart, 226 00:09:25,869 --> 00:09:27,958 men hun er også lidt privat. 227 00:09:27,958 --> 00:09:30,961 Så... 228 00:09:30,961 --> 00:09:33,224 Hør, vi skal finde Valerie, og hurtigt, 229 00:09:33,224 --> 00:09:34,835 så hvad som helst som du kan fortælle os. 230 00:09:34,835 --> 00:09:36,010 Det er okay. 231 00:09:38,708 --> 00:09:41,493 Hun har været igennem en rigtig hård tid på det seneste-- 232 00:09:41,493 --> 00:09:43,626 pengeproblemer, en syg søster, 233 00:09:43,626 --> 00:09:47,456 men mest hendes kæreste, Woody. 234 00:09:47,456 --> 00:09:49,197 Val har talt om at slå op med ham, 235 00:09:49,197 --> 00:09:50,764 men hun har været for bange. 236 00:09:50,764 --> 00:09:52,026 Er han voldelig? 237 00:09:52,026 --> 00:09:53,636 Jeg ville ikke lægge det forbi ham. 238 00:09:53,636 --> 00:09:55,725 Hør, jeg ved det ikke hans efternavn 239 00:09:55,725 --> 00:09:58,162 eller hvor han bor, men han driver en krabbebåd 240 00:09:58,162 --> 00:10:00,643 for en rig fyr her omkring. 241 00:10:00,643 --> 00:10:03,820 Den hedder "Ann Blanche". 242 00:10:03,820 --> 00:10:06,562 Val taler altid om hvor dårligt han stinker. 243 00:10:06,562 --> 00:10:08,520 Undskyld mig et øjeblik. 244 00:10:08,520 --> 00:10:10,044 Hej Ray. Hvad sker der? 245 00:10:10,044 --> 00:10:12,133 Dykkere fandt et køretøj nedsænket i dammen 246 00:10:12,133 --> 00:10:14,788 af Pocomoke Creek lige ved hovedvej 13. 247 00:10:14,788 --> 00:10:16,093 Er det Toyotaen? 248 00:10:16,093 --> 00:10:18,095 Ja, de trækker ind slæbeudstyret nu. 249 00:10:18,095 --> 00:10:19,270 Se, vi trækker op 250 00:10:19,270 --> 00:10:21,098 til Vals sidst kendte, så du er tættere på. 251 00:10:21,098 --> 00:10:22,665 Vi tager det, og cirkulere tilbage. 252 00:10:22,665 --> 00:10:23,710 - Okay. - Kan du gøre mig en tjeneste? 253 00:10:23,710 --> 00:10:25,189 Skriv til Hana. 254 00:10:25,189 --> 00:10:26,669 Fortæl hende om kæresten og få hende tjekket 255 00:10:26,669 --> 00:10:27,888 "Ann Blanche's" registrering 256 00:10:27,888 --> 00:10:30,673 med fisk og vildt. Færdig. 257 00:10:30,673 --> 00:10:33,458 Okay, Nina Chase. Jeg ser dig. 258 00:10:33,458 --> 00:10:35,156 Du forkludrede, Travis. 259 00:10:35,156 --> 00:10:36,853 Valerie så dig skyde den mand. 260 00:10:36,853 --> 00:10:39,377 Bare rolig og lad være med at stresse mig. 261 00:10:39,377 --> 00:10:41,205 Der er gået 12 timer. 262 00:10:41,205 --> 00:10:42,685 Hvad hvis hun gik til politiet? 263 00:10:42,685 --> 00:10:44,339 Efter hvad hun solgte os, ingen måde. 264 00:10:44,339 --> 00:10:46,689 Hun er nok halvvejs til Mexico nu. 265 00:10:46,689 --> 00:10:49,823 Vi holder bare planen og vent på Caploe. 266 00:10:56,351 --> 00:10:57,744 Det er Valerie. - Svar ikke. 267 00:10:57,744 --> 00:10:58,701 Hun kunne være sammen med politiet. 268 00:10:58,701 --> 00:10:59,920 Hej. 269 00:10:59,920 --> 00:11:01,399 Jeg ved ikke, hvem du er 270 00:11:01,399 --> 00:11:03,488 eller hvad du har gang i med min kæreste, 271 00:11:03,488 --> 00:11:05,969 men jeg ved godt, at jeg sidder her med 100.000 kontanter i mine hænder, 272 00:11:05,969 --> 00:11:08,842 og mit gæt er, der er mere hvor det kom fra. 273 00:11:08,842 --> 00:11:10,408 Du har det forkerte nummer. 274 00:11:10,408 --> 00:11:12,062 Jeg ved ikke hvad fanden du taler om. 275 00:11:12,062 --> 00:11:13,542 Åh, ja? 276 00:11:13,542 --> 00:11:16,937 To til tarmen lige efter han trak kniven. 277 00:11:16,937 --> 00:11:21,115 Du stak af i en rød Toyota, nummerplade 3X5TC21. 278 00:11:21,115 --> 00:11:22,464 Jeg sørgede for at skrive det ned. 279 00:11:22,464 --> 00:11:23,770 Hvor er Valerie? 280 00:11:23,770 --> 00:11:24,814 Du skal ikke bekymre dig om hende. 281 00:11:24,814 --> 00:11:27,556 Jeg vil have yderligere 100.000 i kontanter, 282 00:11:27,556 --> 00:11:31,821 eller jeg fortæller politiet, hvad jeg så. 283 00:11:31,821 --> 00:11:33,301 Det kommer til at tage tid. 284 00:11:33,301 --> 00:11:35,216 Du har en time. Skriv til mig når du har den. 285 00:11:38,828 --> 00:11:40,961 Det har vi ikke yderligere 100.000 kontant. 286 00:11:40,961 --> 00:11:42,919 Vi har ikke brug for det, Millie. 287 00:11:42,919 --> 00:11:45,835 Vi siger bare, at vi har det, og vi arrangerer et møde. 288 00:11:45,835 --> 00:11:47,358 Hvad, vil du skyde ham også? 289 00:11:47,358 --> 00:11:49,230 Nej. Caploe tager sig af det. 290 00:11:49,230 --> 00:11:50,535 Han er chefen. 291 00:11:50,535 --> 00:11:51,841 Han klarer det. 292 00:11:54,452 --> 00:11:56,367 - Hvad har vi? - En masse ingenting. 293 00:11:56,367 --> 00:11:58,239 Kabine og bagagerummet var tomt. 294 00:11:58,239 --> 00:12:00,023 Ingen krop og ingen personlige effekter 295 00:12:00,023 --> 00:12:02,243 som en telefon, pung, eller ID enten. 296 00:12:02,243 --> 00:12:04,245 - Var vinduerne allerede nede? - Ja. 297 00:12:04,245 --> 00:12:06,813 Dykkere er ca at søge i åens bund 298 00:12:06,813 --> 00:12:09,772 for at se om der er noget faldt ud, da vi trak den. 299 00:12:09,772 --> 00:12:11,426 Okay. Tak. 300 00:12:15,996 --> 00:12:17,127 Hvor fanden er hun? 301 00:12:22,742 --> 00:12:24,134 Tal med mig. 302 00:12:24,134 --> 00:12:27,007 Dækspor, sandsynligvis fra flugtkøretøjet. 303 00:12:28,835 --> 00:12:30,271 Din skygge er i vejen. 304 00:12:32,490 --> 00:12:35,232 Holdningen er bredere end normalt, og det samme er sporene. 305 00:12:35,232 --> 00:12:37,060 Klo mønster slidbaneindtryk. 306 00:12:37,060 --> 00:12:38,801 Jeg mener, baseret på det og disse spin-outs, 307 00:12:38,801 --> 00:12:41,412 Jeg gætter på, at vi leder efter til en jeep eller en lastbil, 308 00:12:41,412 --> 00:12:43,240 firehjulstrækker med eftermarkedet terrændæk 309 00:12:43,240 --> 00:12:45,242 der er slidt langt ned. 310 00:12:45,242 --> 00:12:46,678 Lærer Jubal dig alt det? 311 00:12:46,678 --> 00:12:49,725 Jeg kender biler. Det er lidt min ting. 312 00:12:49,725 --> 00:12:52,597 Barnes fortalte mig det Pete chikanerede Valerie, 313 00:12:52,597 --> 00:12:54,121 så måske har vi taget fejl. 314 00:12:54,121 --> 00:12:56,297 Måske var kæresten her at hente hende. 315 00:12:56,297 --> 00:12:58,690 De skød Pete, lettede, og droppede bilen her. 316 00:12:58,690 --> 00:13:01,258 Så Valerie er en medskyldig, ikke et offer. 317 00:13:01,258 --> 00:13:05,132 Jeg ved det ikke. Måske. 318 00:13:05,132 --> 00:13:08,004 Hana, Toyotaen er tom, og Valerie er stadig forsvundet. 319 00:13:08,004 --> 00:13:09,527 Vi har identificeret hendes kæreste. 320 00:13:09,527 --> 00:13:11,094 Han hedder Elwood McCarron. 321 00:13:11,094 --> 00:13:13,314 Han har priors for overfald og tyveri. 322 00:13:13,314 --> 00:13:15,142 Han var ikke sidst kendt, men hans krabbebåds 323 00:13:15,142 --> 00:13:17,492 registreret til en seddel ved Watts Bay Marina. 324 00:13:17,492 --> 00:13:19,189 Vi er på vej nu. - Okay. 325 00:13:19,189 --> 00:13:20,495 Send mig adressen og tjek for at se, om denne fyr ejer 326 00:13:20,495 --> 00:13:21,713 enhver form for jeep eller lastbil. 327 00:13:21,713 --> 00:13:23,237 Vi mødes der. - Kopier det. 328 00:13:25,500 --> 00:13:27,154 Ray og Barnes med mig. 329 00:13:27,154 --> 00:13:30,374 I to dækker havnen bare hvis han prøver at løbe. 330 00:13:40,341 --> 00:13:42,169 Elwood McCarron. 331 00:13:42,169 --> 00:13:43,170 FBI. 332 00:13:47,087 --> 00:13:49,524 Han har en pistol. 333 00:13:49,524 --> 00:13:51,004 Stop. Hej, hej, hej, hej, hej, hej! 334 00:13:57,575 --> 00:14:00,056 Hej. Er I okay? 335 00:14:00,056 --> 00:14:01,275 Ja. Han er dødt kød. 336 00:14:05,061 --> 00:14:07,368 Remy, herovre. 337 00:14:14,201 --> 00:14:15,245 Det er Valerie. 338 00:14:18,988 --> 00:14:20,076 Hej, gutter. 339 00:14:20,076 --> 00:14:21,121 Jeg har en bærbar her. 340 00:14:21,121 --> 00:14:22,687 Det ser ud til, at Woody var med. 341 00:14:22,687 --> 00:14:23,950 Jeg fik tre sms'er. 342 00:14:23,950 --> 00:14:25,690 "Jeg har det. 343 00:14:25,690 --> 00:14:27,649 "Mød 2:30, Clarkston Ave, Salisbury. 344 00:14:27,649 --> 00:14:29,390 Kom alene." 345 00:14:29,390 --> 00:14:30,478 Hvis telefon er det? 346 00:14:30,478 --> 00:14:32,262 - Død fyr. - Okay. 347 00:14:32,262 --> 00:14:33,437 Nu mangler vi bare at finde ud af ud af, hvem mødet er med 348 00:14:33,437 --> 00:14:34,961 og hvad det handler om. 349 00:14:34,961 --> 00:14:37,224 Nå, det har det nok noget med dette at gøre. 350 00:14:38,965 --> 00:14:40,401 Hov. 351 00:14:40,401 --> 00:14:41,924 Hvor har han fået alt dette fra? 352 00:14:41,924 --> 00:14:43,404 Nå, jeg tvivler det er fra krabbe. 353 00:14:43,404 --> 00:14:45,058 Vil du svare? 354 00:14:45,058 --> 00:14:46,450 For helvede, ja, Jeg vil gerne svare. 355 00:14:46,450 --> 00:14:47,756 Behold hvem dette end er på krogen. 356 00:14:47,756 --> 00:14:49,497 Hana. - Ja. Jeg har den bærbare computer. 357 00:14:49,497 --> 00:14:50,890 Fortsæt med at grave på det. 358 00:14:50,890 --> 00:14:52,500 Ring til retsmedicineren og vent på ERT. 359 00:14:52,500 --> 00:14:54,415 Vi andre styrter ned dette mystiske møde. 360 00:15:14,304 --> 00:15:15,958 Ser nogen noget? 361 00:15:15,958 --> 00:15:18,352 Negativ. 362 00:15:18,352 --> 00:15:20,528 Jeg vil prøve at skylle disse jokere ud. 363 00:15:33,628 --> 00:15:35,238 Hej. Lige der. 364 00:15:35,238 --> 00:15:37,284 Blue Chevy ved kantstenen. 365 00:15:37,284 --> 00:15:38,981 I ser fyren med telefonen? 366 00:15:38,981 --> 00:15:41,070 Okay, lad os flytte. 367 00:15:41,070 --> 00:15:43,029 Vi har en bogey-- blå varevogn kommer ind. 368 00:15:48,077 --> 00:15:50,210 Ja, jeg kan se det. 369 00:15:50,210 --> 00:15:51,994 Det ser ud til, at han kender dem. 370 00:15:51,994 --> 00:15:53,430 Alle sammen, stå ned. 371 00:15:55,693 --> 00:15:58,000 Chaufføren er en hvid mand. Ingen på passagersædet. 372 00:16:03,005 --> 00:16:04,964 Åh. Hvad sker der? Er mødet slukket? 373 00:16:07,967 --> 00:16:09,098 Hej, han har en kvinde med ham. 374 00:16:11,187 --> 00:16:12,101 Hvem er det? 375 00:16:14,582 --> 00:16:15,670 Hun har noget i hendes hånd. 376 00:16:15,670 --> 00:16:17,628 Lad os slå til. Flyt. 377 00:16:26,942 --> 00:16:28,291 FBI! 378 00:16:28,291 --> 00:16:30,119 Hænderne i vejret hvor jeg kan se dem. 379 00:16:30,119 --> 00:16:31,686 På jorden nu! 380 00:16:31,686 --> 00:16:32,861 Nogen er bagerst! 381 00:16:48,920 --> 00:16:49,878 Sheryll, lad mig køre! 382 00:17:11,726 --> 00:17:13,510 Hvor lærte du at køre sådan her? 383 00:17:13,510 --> 00:17:15,077 Øst Texas. 384 00:17:15,077 --> 00:17:16,644 Jeg voksede op med at køre på grusveje med min far. 385 00:17:16,644 --> 00:17:17,688 Hold da op. 386 00:17:39,928 --> 00:17:41,234 Der er varevognen. 387 00:18:12,352 --> 00:18:14,136 farvel! 388 00:18:14,136 --> 00:18:15,572 Hej! Hov! 389 00:18:21,839 --> 00:18:23,711 Ser du det? Fyren er skør! - Han slog mig næsten! 390 00:18:23,711 --> 00:18:25,147 Mand. 391 00:18:31,893 --> 00:18:33,416 Vi mistede dem på vej nordpå. 392 00:18:33,416 --> 00:18:35,070 Statspolitiet er på det med to hakkere. 393 00:18:35,070 --> 00:18:36,245 Undskyld det. 394 00:18:36,245 --> 00:18:37,333 Jeg ville have haft ham, men en skolebus 395 00:18:37,333 --> 00:18:38,900 kom i vejen. - Undskyld ikke. 396 00:18:38,900 --> 00:18:40,771 De børn er heldige du sad bag rattet. 397 00:18:40,771 --> 00:18:42,338 Noget om disse to? 398 00:18:42,338 --> 00:18:44,166 Ægtepar, Millie og Travis Chambers. 399 00:18:44,166 --> 00:18:46,342 Travis havde en 40-kaliber på sig, samme som det våben der var 400 00:18:46,342 --> 00:18:47,909 bruges til at dræbe Pete i baren. 401 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 Så da Valerie sagde hun mødte nogen, 402 00:18:49,345 --> 00:18:50,781 det var nok Travis. - Det kunne være. 403 00:18:50,781 --> 00:18:52,392 Tvetydigt hvad forbindelsen var 404 00:18:52,392 --> 00:18:54,829 eller hvorfor de prikker i varevognen ville dræbe dem. 405 00:18:54,829 --> 00:18:56,961 Det er klart, de ville hvad der var i den kuvert. 406 00:18:56,961 --> 00:18:58,615 Vi har Travis og Millies sidst kendte. 407 00:18:58,615 --> 00:18:59,790 Okay? De var i en lejlighed 408 00:18:59,790 --> 00:19:01,009 i Snow Hill for to uger siden. 409 00:19:01,009 --> 00:19:02,010 Noget andet på dem? 410 00:19:02,010 --> 00:19:03,185 Hana arbejder på det. 411 00:19:03,185 --> 00:19:04,360 Få adressen fra Ray 412 00:19:04,360 --> 00:19:05,753 og gå og tjekke ud den lejlighed. 413 00:19:05,753 --> 00:19:06,841 Vi tager med Hana og se hvad hun ved. 414 00:19:06,841 --> 00:19:09,452 - Skriv til mig. - Ja. 415 00:19:27,949 --> 00:19:29,559 - Tager du dig af det? - Ja. 416 00:19:29,559 --> 00:19:32,127 Det er det bedste jeg kunne gøre med kort varsel. 417 00:19:37,828 --> 00:19:39,003 Hvad skete der? 418 00:19:39,003 --> 00:19:40,396 Er Travis og Millie døde? 419 00:19:40,396 --> 00:19:42,572 Jeg var nødt til at tage dem ud. 420 00:19:42,572 --> 00:19:43,573 Vente. 421 00:19:43,573 --> 00:19:45,184 Dræbte du dem? 422 00:19:45,184 --> 00:19:46,489 Hvorfor? 423 00:19:46,489 --> 00:19:48,099 Fordi de førte Feds til os. 424 00:19:48,099 --> 00:19:52,016 Vi er soldater i krig, Evan, og krige har ofre. 425 00:19:52,016 --> 00:19:53,279 Det forstår Tommy. 426 00:19:53,279 --> 00:19:54,628 Det forstår Rico. 427 00:19:54,628 --> 00:19:56,630 Vi har alle vores grunde vi gør dette, 428 00:19:56,630 --> 00:19:58,501 og vi forpligtede os alle. 429 00:20:00,416 --> 00:20:01,461 Inklusiv dig. 430 00:20:01,461 --> 00:20:03,289 Kasket, jeg ved det. jeg-- 431 00:20:03,289 --> 00:20:06,466 Kan du huske, hvad jeg sagde om hvordan krige begynder? 432 00:20:06,466 --> 00:20:08,294 Prisen for aggression er billig. 433 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 Ja. 434 00:20:09,904 --> 00:20:12,907 Vi kan elske vores land og ikke vores regering. 435 00:20:12,907 --> 00:20:16,650 Og når vores regering svigter os, hvad gør patrioten? 436 00:20:16,650 --> 00:20:20,131 Angriber tyranni. 437 00:20:20,131 --> 00:20:25,398 I hjertet af tyranni, på en måde, der ikke kan ignoreres. 438 00:20:30,403 --> 00:20:32,883 Travis og Millie måtte være det ofret for sagen. 439 00:20:32,883 --> 00:20:35,277 Men det er klaret nu og vi stopper ikke. 440 00:20:35,277 --> 00:20:36,452 Vi holder os til målet. 441 00:20:36,452 --> 00:20:37,584 Vi holder os til planen. 442 00:20:37,584 --> 00:20:38,976 Forstå? 443 00:20:38,976 --> 00:20:41,327 Ja. 444 00:20:41,327 --> 00:20:43,111 God. 445 00:20:43,111 --> 00:20:45,374 Tag nu din taske og kom så. 446 00:20:45,374 --> 00:20:46,462 Er disse nye? 447 00:20:46,462 --> 00:20:48,682 Ja, frisk fra stativet. 448 00:20:48,682 --> 00:20:49,726 Lad det være tændt. 449 00:20:49,726 --> 00:20:51,206 Du ved det, når jeg ringer. 450 00:20:52,729 --> 00:20:53,991 Kasket. 451 00:20:56,342 --> 00:20:58,474 Dette er til Mallory. 452 00:20:59,736 --> 00:21:01,216 Jeg ved det. 453 00:21:10,356 --> 00:21:12,314 Valerie havde stor økonomiske problemer. 454 00:21:12,314 --> 00:21:14,577 Hun betalte for genoptræning for sin søster 455 00:21:14,577 --> 00:21:16,405 på en eller anden schmancy klinik i Boston. 456 00:21:16,405 --> 00:21:19,756 Nu stolede hun på en forfremmelse og en lønforhøjelse hos NASA 457 00:21:19,756 --> 00:21:21,323 at hjælpe med at dække det. 458 00:21:21,323 --> 00:21:22,716 Men for første gang i historien, 459 00:21:22,716 --> 00:21:24,195 en kvalificeret kvinde var overset til jobbet. 460 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 Så hun var rigtig sur. 461 00:21:26,720 --> 00:21:28,374 Hun anlagde en retssag for diskrimination, 462 00:21:28,374 --> 00:21:30,419 men det blev afvist i en teknikalitet. 463 00:21:30,419 --> 00:21:31,638 Så to gange brændt af et system 464 00:21:31,638 --> 00:21:33,030 det var meningen at beskytte hende. 465 00:21:33,030 --> 00:21:34,771 Ja, og et desperat behov for penge. 466 00:21:34,771 --> 00:21:36,947 Hvad er Millie og Travis's forbindelse til det? 467 00:21:36,947 --> 00:21:38,122 Nå, det er mærkeligt. 468 00:21:38,122 --> 00:21:39,689 Der er virkelig ingen, 469 00:21:39,689 --> 00:21:41,648 men de var med deres eget juridiske helvede. 470 00:21:41,648 --> 00:21:44,041 Har du hørt om 861'erne? 471 00:21:44,041 --> 00:21:45,913 De knokler, hævder de 472 00:21:45,913 --> 00:21:48,263 alle føderale indkomstskatter burde være ulovligt. 473 00:21:48,263 --> 00:21:49,917 Det var Travis og Millie. 474 00:21:49,917 --> 00:21:52,528 De havde ikke indgivet en tilbagemelding i 12 år. 475 00:21:52,528 --> 00:21:54,443 Skattemyndigheden slog en tilbageholdelsesret på deres hus, 476 00:21:54,443 --> 00:21:56,315 og den solgte på tvangsauktion sidste måned. 477 00:21:56,315 --> 00:21:57,490 De mistede alt. 478 00:21:57,490 --> 00:21:59,405 Hvad tænkte de ville ske? 479 00:21:59,405 --> 00:22:01,363 Alligevel er det tre personer med virkelig stort nag 480 00:22:01,363 --> 00:22:02,799 mod regeringen. 481 00:22:02,799 --> 00:22:04,279 Hvad med Woody? 482 00:22:04,279 --> 00:22:07,021 Bare en opportunist og en stalker. 483 00:22:07,021 --> 00:22:09,676 Han havde alle Valerie's adgangskoder gemt på hans bærbare computer. 484 00:22:09,676 --> 00:22:12,026 Han sporede hendes tekster og e-mails. 485 00:22:12,026 --> 00:22:14,681 Mit gæt er, at han så noget om at mødes 486 00:22:14,681 --> 00:22:16,291 med Travis, han fulgte hende derhen, 487 00:22:16,291 --> 00:22:18,249 og han endte langt ind over hovedet på ham. 488 00:22:18,249 --> 00:22:20,774 Jeg mener, han er mere til grådighed end ideologi. 489 00:22:20,774 --> 00:22:22,471 Laptop fra Travis og Millies, 490 00:22:22,471 --> 00:22:24,778 de var alle over nogle hjemmeside kaldet Trace Burn. 491 00:22:24,778 --> 00:22:26,214 Nå, det spor. 492 00:22:26,214 --> 00:22:28,303 Det sted er en kloakbrønd for anti-regeringsnødder. 493 00:22:28,303 --> 00:22:30,436 Ja, de var super aktive indtil for en måned siden, 494 00:22:30,436 --> 00:22:32,176 så forsvandt de og sluttede sig til nogle private 495 00:22:32,176 --> 00:22:33,874 chat side, der vi kunne ikke komme ind. 496 00:22:33,874 --> 00:22:36,006 Okay, det er fordi det er et nedbrud-og-skrald-websted. 497 00:22:37,965 --> 00:22:39,923 Det er ligesom Snapchat for konspirationsnødder. 498 00:22:39,923 --> 00:22:43,144 De krypterer det så alle deres beskeder forsvinder. 499 00:22:43,144 --> 00:22:44,275 Okay. 500 00:22:44,275 --> 00:22:45,842 Så jeg er med det private chatrum. 501 00:22:45,842 --> 00:22:47,583 Nå, jeg kan ikke se beskederne, 502 00:22:47,583 --> 00:22:49,672 men det ligner der er seks brugere. 503 00:22:49,672 --> 00:22:51,239 Jeg mener, det er sikkert at sige at to af dem 504 00:22:51,239 --> 00:22:52,588 er Travis og Millie. 505 00:22:52,588 --> 00:22:54,329 Føreren og skytten lave fire. 506 00:22:54,329 --> 00:22:55,374 Hvem er de to andre? 507 00:22:55,374 --> 00:22:56,505 En kunne være Valerie, 508 00:22:56,505 --> 00:22:58,072 hvis det er sådan hun og Travis mødtes. 509 00:22:58,072 --> 00:22:59,334 Jeg mener, måske. 510 00:22:59,334 --> 00:23:00,857 Det er umuligt at sige. 511 00:23:00,857 --> 00:23:03,294 Alle disse håndtag er anonym og krypteret. 512 00:23:03,294 --> 00:23:05,253 Det er kun brugere en til seks. 513 00:23:05,253 --> 00:23:07,560 Okay, hvem dette end er eller hvad de nu planlægger, 514 00:23:07,560 --> 00:23:08,517 det vil vi ikke kom dertil i aften. 515 00:23:08,517 --> 00:23:09,692 Lad os tage på hotellet. 516 00:23:09,692 --> 00:23:11,172 Start frisk om morgenen. 517 00:23:11,172 --> 00:23:13,043 Nina, kan du hænge tilbage et øjeblik? 518 00:23:13,043 --> 00:23:14,697 - Selvfølgelig. - Godnat. 519 00:23:14,697 --> 00:23:15,742 Ja, godnat. 520 00:23:15,742 --> 00:23:17,483 - Godnat. - Nat. 521 00:23:20,616 --> 00:23:23,619 Da vi mødtes den anden dag, du spurgte om Kristin tager afsted 522 00:23:23,619 --> 00:23:25,882 havde noget med mig at gøre. 523 00:23:25,882 --> 00:23:26,970 Ja. 524 00:23:26,970 --> 00:23:28,232 Hvad er spørgsmålet? 525 00:23:28,232 --> 00:23:29,669 Jeg er bare nysgerrig. 526 00:23:29,669 --> 00:23:31,540 Jeg har været igennem nogle familie ting for nylig, 527 00:23:31,540 --> 00:23:34,021 og det troede jeg, jeg gjorde et godt stykke arbejde med at holde det inde, 528 00:23:34,021 --> 00:23:36,197 men hvis du tænker det påvirkede mit arbejde-- 529 00:23:36,197 --> 00:23:38,199 Nej, det var det ikke. 530 00:23:38,199 --> 00:23:40,244 Hvad var det så? 531 00:23:45,902 --> 00:23:47,295 Det var et rygte. 532 00:23:47,295 --> 00:23:50,211 Nina, hvad hørte du? 533 00:23:51,821 --> 00:23:54,041 Det havde du og Kristin noget uden for arbejdet. 534 00:23:59,655 --> 00:24:01,352 Mine personlige relationer 535 00:24:01,352 --> 00:24:04,443 er ikke din sag eller nogen andens. 536 00:24:04,443 --> 00:24:06,009 Er det klart? 537 00:24:06,009 --> 00:24:07,533 Okay. 538 00:24:07,533 --> 00:24:08,708 Jeg forstår. 539 00:24:08,708 --> 00:24:10,623 Ja. 540 00:24:10,623 --> 00:24:13,147 Hold det ikke imod mig. 541 00:24:15,410 --> 00:24:16,542 Vi ses i morgen. 542 00:24:16,542 --> 00:24:18,326 Vil gøre. 543 00:24:32,166 --> 00:24:34,255 Ind og ud, hurtigt, men forsigtigt. 544 00:24:34,255 --> 00:24:35,299 Jeg ved det. 545 00:24:35,299 --> 00:24:36,605 Det tager ikke lang tid. 546 00:24:38,651 --> 00:24:40,522 Det tror jeg ikke, vi får brug for. 547 00:24:40,522 --> 00:24:42,524 Jeg tager ingen chancer. Gå. 548 00:24:58,801 --> 00:25:00,542 Hana. 549 00:25:00,542 --> 00:25:01,804 Nina. 550 00:25:03,414 --> 00:25:04,894 - Ja. - Jeg er lige blevet ringet op 551 00:25:04,894 --> 00:25:06,287 fra det nationale Rekognosceringskontoret 552 00:25:06,287 --> 00:25:07,549 uden for D.C. 553 00:25:07,549 --> 00:25:08,463 Nogen er lanceret et cyberangreb 554 00:25:08,463 --> 00:25:09,899 på vores satellitsystem, 555 00:25:09,899 --> 00:25:11,466 og de tænker det kan være vores fyre. 556 00:25:11,466 --> 00:25:13,033 Okay. Hvorfor? 557 00:25:13,033 --> 00:25:14,774 De sporede bruddet til en Space Force-base 558 00:25:14,774 --> 00:25:16,166 i New Hampshire. 559 00:25:16,166 --> 00:25:17,733 Nogen fik adgang en af deres sporingdomer 560 00:25:17,733 --> 00:25:20,431 omkring 11:30 i nat ved hjælp af Alvin Singhs sikkerhedskort. 561 00:25:20,431 --> 00:25:22,738 - WHO? - Åh, Valerie Watkins' chef. 562 00:25:22,738 --> 00:25:24,871 Okay, så det må hun have stjålet det 563 00:25:24,871 --> 00:25:25,915 og solgte den til Travis uden for baren. 564 00:25:25,915 --> 00:25:27,264 Nøjagtig. 565 00:25:27,264 --> 00:25:28,570 Sikkerhed også fanget en Ford Taurus 566 00:25:28,570 --> 00:25:30,267 uden for basen en halv time senere. 567 00:25:30,267 --> 00:25:32,661 To hanner indeni meldte den stjålet i går 568 00:25:32,661 --> 00:25:34,315 fra en metrostation parkeringsplads 569 00:25:34,315 --> 00:25:35,403 i Wien, Virginia. 570 00:25:35,403 --> 00:25:36,665 Det her er ikke godt. 571 00:25:36,665 --> 00:25:38,101 Hvorfor hacker de en satellit? 572 00:25:38,101 --> 00:25:39,363 Jeg ved det ikke, men folk flipper ud, 573 00:25:39,363 --> 00:25:40,582 og vi skal i gang. 574 00:25:40,582 --> 00:25:42,279 Dig og mig og Ray, vi tager til D.C. 575 00:25:42,279 --> 00:25:43,803 Nina, tag Barnes og tag metrostationen i Wien. 576 00:25:43,803 --> 00:25:45,500 Lad os rock og roll. - Forstår det. 577 00:25:45,500 --> 00:25:46,980 Barnes. 578 00:25:46,980 --> 00:25:48,068 Op og ved dem. 579 00:25:49,635 --> 00:25:52,202 Ray, vi møder dig i Tahoe. 580 00:25:55,031 --> 00:25:56,380 Jeg er direktør James. Vi talte tidligere. 581 00:25:56,380 --> 00:25:57,381 Hvad er situationen? 582 00:25:57,381 --> 00:25:58,687 Bliver ikke bedre. 583 00:25:58,687 --> 00:26:00,297 Vores cybersikkerhedschef er Dennis Owen. 584 00:26:00,297 --> 00:26:02,604 Han kan orientere dig i kontrolrummet nedenunder. 585 00:26:02,604 --> 00:26:04,780 Startede ca 4:00 i morges. 586 00:26:04,780 --> 00:26:06,652 I første omgang, den var bred og ret svag, 587 00:26:06,652 --> 00:26:09,306 men så blev det hurtigere og mere fokuseret. 588 00:26:09,306 --> 00:26:12,048 Ping efter ping på disse URL'er, 589 00:26:12,048 --> 00:26:13,615 forsøger at fjerne systemet. 590 00:26:13,615 --> 00:26:15,748 Så det er et lammelsesangreb. 591 00:26:15,748 --> 00:26:18,359 Ja, ligesom hvad det gjorde russerne i Ukraine. 592 00:26:18,359 --> 00:26:19,578 Du tænker virkelig kan det være dem? 593 00:26:19,578 --> 00:26:20,622 Disse mennesker jagtede-- 594 00:26:20,622 --> 00:26:22,232 Vi kan ikke udelukke det, sir. 595 00:26:22,232 --> 00:26:24,626 Jeg mener, det kunne være et andet fremmed land. 596 00:26:24,626 --> 00:26:26,106 Det kunne være en flok af terrorister 597 00:26:26,106 --> 00:26:27,890 i en kælder et sted. 598 00:26:27,890 --> 00:26:29,936 Men lige nu tænker vi de er fokuseret på denne fugl 599 00:26:29,936 --> 00:26:32,808 lige her, Sallust 7. 600 00:26:34,723 --> 00:26:35,724 Hvad gør det? 601 00:26:35,724 --> 00:26:37,552 Det er en uplink booster. 602 00:26:37,552 --> 00:26:39,859 Det er dybest set en skiftestation til tragt 603 00:26:39,859 --> 00:26:41,774 alle kommunikationer igennem sporingsnetværket. 604 00:26:41,774 --> 00:26:43,036 På engelsk, tak. 605 00:26:44,603 --> 00:26:46,822 Hvis dette bliver kompromitteret, disse hackere 606 00:26:46,822 --> 00:26:49,564 potentielt kunne kontrollere enhver fugl derude. 607 00:26:49,564 --> 00:26:51,740 Du tager en GPS-satellit ud, 608 00:26:51,740 --> 00:26:54,613 du mister flyvekontrollen, marin navigation. 609 00:26:54,613 --> 00:26:56,919 Alle banktransaktioner gå i stå. 610 00:26:56,919 --> 00:26:59,748 Men hvad med militære satellitter? 611 00:26:59,748 --> 00:27:01,663 Det er den virkelige bekymring. 612 00:27:01,663 --> 00:27:04,187 De er fulde af følsom viden og driftskontrol. 613 00:27:04,187 --> 00:27:05,885 Teoretisk set kunne de sende en i død kredsløb, 614 00:27:05,885 --> 00:27:07,669 og vi ville være ude en milliard dollars eller deromkring. 615 00:27:07,669 --> 00:27:09,540 Men i værste fald, de kunne tage ned 616 00:27:09,540 --> 00:27:11,455 vores recon-billeder hvor som helst i verden. 617 00:27:11,455 --> 00:27:12,805 Nogen kunne starte et missil mod os, 618 00:27:12,805 --> 00:27:14,458 og det ville vi aldrig se det komme. 619 00:27:14,458 --> 00:27:15,851 - Er DOD med på det her? - Helt sikkert. 620 00:27:15,851 --> 00:27:17,070 Hvad med JTTF? 621 00:27:17,070 --> 00:27:17,984 De trækker op lige nu. 622 00:27:17,984 --> 00:27:19,289 Gå og find dem. 623 00:27:19,289 --> 00:27:20,856 Vi skal samles vores ressourcer her. 624 00:27:20,856 --> 00:27:22,031 Okay. Hvor er din station? 625 00:27:22,031 --> 00:27:24,033 Jeg skal se denne kode. 626 00:27:28,951 --> 00:27:30,736 Okay, stop lige der. 627 00:27:30,736 --> 00:27:31,737 Kan du sprænge det i luften? 628 00:27:34,522 --> 00:27:35,784 Okay. Tak. 629 00:27:35,784 --> 00:27:37,786 Vi har det herfra. 630 00:27:42,835 --> 00:27:44,314 Hej, tak forresten. 631 00:27:44,314 --> 00:27:45,576 Remy sagde dig og banden 632 00:27:45,576 --> 00:27:46,447 stået inde for mig så jeg kunne få koncerten. 633 00:27:46,447 --> 00:27:48,188 Det sætter jeg stor pris på. 634 00:27:48,188 --> 00:27:49,711 Helt fornuftigt, ikke? 635 00:27:49,711 --> 00:27:51,539 Jeg havde bare ikke forventet dig så snart. 636 00:27:51,539 --> 00:27:54,107 Havde du ikke en måned mere af barselsorlov tilbage? 637 00:27:54,107 --> 00:27:55,499 Ja. 638 00:27:55,499 --> 00:27:57,719 Jeg var klar til at komme tilbage dog at arbejde. 639 00:27:57,719 --> 00:27:59,242 Du er okay med forlader barnet? 640 00:27:59,242 --> 00:28:00,635 Dougie er på en flaske. 641 00:28:00,635 --> 00:28:02,071 Vi har en god barnepige, og Scola's 642 00:28:02,071 --> 00:28:04,900 faktisk en virkelig fantastisk far. 643 00:28:04,900 --> 00:28:06,293 Jeg elsker Jubal, men kom nu. 644 00:28:06,293 --> 00:28:07,642 The Fugitive Task Force. 645 00:28:07,642 --> 00:28:09,035 Jeg vil ikke gå glip af dette tog. 646 00:28:10,601 --> 00:28:12,212 Okay, vi fik et hit. 647 00:28:12,212 --> 00:28:15,781 Thomas J. Hopkins, 42. 648 00:28:15,781 --> 00:28:17,391 Det ser ikke ud til føreren af varevognen, jeg så. 649 00:28:17,391 --> 00:28:19,959 Øh-øh. Rul ned. 650 00:28:19,959 --> 00:28:22,004 En forud for forsikringssvindel. 651 00:28:22,004 --> 00:28:24,006 Sidst kendte bolig er i Reston. 652 00:28:24,006 --> 00:28:25,704 Ejer også karosseriværksted i Manassas. 653 00:28:25,704 --> 00:28:27,444 Hvad med at du tager det, og jeg tager hans hus? 654 00:28:27,444 --> 00:28:29,577 Jeg sætter dig af på vejen og tag til Manassas. 655 00:28:52,208 --> 00:28:53,775 Der er den igen. 656 00:28:53,775 --> 00:28:56,473 Fej, pause, fej igen, og gå. 657 00:28:56,473 --> 00:28:58,084 Men ruten tilpasser sig hver gang. 658 00:28:58,084 --> 00:28:59,781 Hvad sker der? 659 00:28:59,781 --> 00:29:01,957 Jeg tror ikke, det her er en flok af terrorister i en kælder. 660 00:29:01,957 --> 00:29:04,394 Der er en algoritme, men det er for hurtigt til at være menneske. 661 00:29:04,394 --> 00:29:06,832 Det kunne være en fyr med en bærbar computer, der bruger kunstig intelligens, 662 00:29:06,832 --> 00:29:09,704 forudsat at han har adgang til en stærk nok server. 663 00:29:09,704 --> 00:29:11,097 Vent et øjeblik, du fortæller mig en fyr 664 00:29:11,097 --> 00:29:13,186 på en computer kan hacke ind i en militærsatellit? 665 00:29:13,186 --> 00:29:15,928 Sallust 7 er civil. Det er ikke militært. 666 00:29:15,928 --> 00:29:19,018 De fleste private virksomheder stoler på om sikkerhed gennem uklarhed. 667 00:29:19,018 --> 00:29:20,802 De er ikke hærdet deres systemer i årevis. 668 00:29:20,802 --> 00:29:22,456 Kan vi stoppe det? 669 00:29:22,456 --> 00:29:23,849 Hvis jeg kan fange algoritmen 670 00:29:23,849 --> 00:29:25,502 og slave det til vores server... 671 00:29:25,502 --> 00:29:27,287 Så kan jeg i hvert fald bremse det. 672 00:29:27,287 --> 00:29:29,593 Det bliver vores robot mod deres. 673 00:29:29,593 --> 00:29:31,291 Hej Nina. Hvad sker der? 674 00:29:31,291 --> 00:29:32,945 Nina? 675 00:29:32,945 --> 00:29:34,947 Der er ingen service hernede. Du skal gå ovenpå. 676 00:29:34,947 --> 00:29:36,035 Okay. Jeg vender straks tilbage. 677 00:29:36,035 --> 00:29:37,340 Mm-hmm. 678 00:29:39,081 --> 00:29:40,604 Hej, Nina. Undskyld det. 679 00:29:40,604 --> 00:29:42,215 Ja, vi har et ID på en af vores fyre. 680 00:29:42,215 --> 00:29:43,390 Navn er Tommy Hopkins. 681 00:29:43,390 --> 00:29:44,957 Jeg er på hans kropsværksted nu. 682 00:29:44,957 --> 00:29:47,176 Stedet er tomt, men varevognen vi leder efter er her. 683 00:29:47,176 --> 00:29:49,875 Hana fortalte mig lige dette hack kunne være en fyr og en bærbar computer. 684 00:29:49,875 --> 00:29:51,615 Hvis det er Hopkins, vi skal finde ham hurtigt. 685 00:29:51,615 --> 00:29:53,095 Okay. Jeg er på vej til huset nu. 686 00:29:53,095 --> 00:29:54,531 Barnes er der. Jeg ringer til hende, okay? 687 00:29:54,531 --> 00:29:56,316 Hej, hej. 688 00:29:56,316 --> 00:29:58,057 Remy. Remy, hvad var det? 689 00:29:58,057 --> 00:29:59,841 Jeg skal gå. 690 00:29:59,841 --> 00:30:02,496 Hej, vi fik affyret skud uden for bygningen! 691 00:30:02,496 --> 00:30:03,889 - Hvad? - Ring til PD og SWAT! 692 00:30:03,889 --> 00:30:04,933 Nej, nej, nej, nej! Sikre udgangene! 693 00:30:04,933 --> 00:30:07,196 Flyt, flyt, flyt! Gå, gå! 694 00:30:13,072 --> 00:30:14,943 Hej, nej, nej, nej. Få - kom til at dække! 695 00:30:19,034 --> 00:30:20,253 Også ambulancer. 696 00:30:20,253 --> 00:30:21,384 Vi fik en kvinde nede. 697 00:30:21,384 --> 00:30:22,429 Gentage! 698 00:30:22,429 --> 00:30:24,126 En kvinde nede! Skynde sig! 699 00:30:37,444 --> 00:30:39,098 Jeg er Eskridge. Det her er Miller. 700 00:30:39,098 --> 00:30:40,882 Han er i bygningen vestsiden, ovenpå. 701 00:30:40,882 --> 00:30:42,579 Automatisk våben. 702 00:30:42,579 --> 00:30:44,625 Han er allerede genindlæst to gange, så han har masser af ammunition. 703 00:30:45,931 --> 00:30:47,280 For helvede foregår der her? 704 00:30:47,280 --> 00:30:48,803 Det er en adspredelse. Okay? 705 00:30:48,803 --> 00:30:50,283 Der er et hack i gang i NRO 706 00:30:50,283 --> 00:30:51,893 at forsøge at distrahere personalet og trække dem 707 00:30:51,893 --> 00:30:53,503 væk fra deres stationer. 708 00:30:53,503 --> 00:30:55,418 Hej. Nej. Hej. Ingen! 709 00:30:55,418 --> 00:30:56,985 Nej, bevæg dig ikke, bevæg dig ikke! 710 00:31:00,771 --> 00:31:03,035 Det kommer derovre. 711 00:31:03,035 --> 00:31:05,689 Vi har en anden. 712 00:31:05,689 --> 00:31:07,213 Hana, det har vi to skytter nu. 713 00:31:07,213 --> 00:31:08,649 Hvor fanden er SWAT? 714 00:31:08,649 --> 00:31:09,911 De handler om to minutter ud. 715 00:31:09,911 --> 00:31:11,391 Vil du have mig til at komme op? 716 00:31:11,391 --> 00:31:13,262 Nej, bliv hvor du er og fokuser på hacket. 717 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 Fortæl direktøren ingen andre forlader bygningen. 718 00:31:15,395 --> 00:31:17,527 Vi vil ikke have flere mål. 719 00:31:17,527 --> 00:31:18,485 Kopiér det. 720 00:31:18,485 --> 00:31:19,834 Vi skal flytte. 721 00:31:19,834 --> 00:31:20,879 Du gider ikke vente til SWAT? 722 00:31:20,879 --> 00:31:21,923 Nej. 723 00:31:21,923 --> 00:31:23,403 At vente virker aldrig. 724 00:31:23,403 --> 00:31:25,492 Vi skal engagere disse psykos og tag dem ud. 725 00:31:25,492 --> 00:31:27,146 Miller, du kommer med mig, og vi tager vestpå. 726 00:31:27,146 --> 00:31:29,409 Ray, tag Eskridge og gå mod øst. 727 00:31:29,409 --> 00:31:30,932 Er vi gode? - Ja, sir. 728 00:31:30,932 --> 00:31:33,369 Bliv i kommunikation og kender dine holdninger. 729 00:31:33,369 --> 00:31:35,371 Vi vil ikke have vores krydsild gør dette værre. 730 00:31:35,371 --> 00:31:36,982 Dæk os. 731 00:31:43,640 --> 00:31:45,425 Hej Nina. Hvad sker der? 732 00:31:45,425 --> 00:31:47,035 Hele helvede er ved at bryde løs hos NRO. 733 00:31:47,035 --> 00:31:48,558 To snigskytter er udendørs skydning 734 00:31:48,558 --> 00:31:50,299 hos alle de ser. - Hvad? 735 00:31:50,299 --> 00:31:52,519 Hvor er Remy? - Han og Ray er forlovet. 736 00:31:52,519 --> 00:31:53,824 SWAT er på vej, og der er PD overalt. 737 00:31:53,824 --> 00:31:54,869 Åh, min Gud. 738 00:31:54,869 --> 00:31:56,697 Og hvad med hacket? 739 00:31:56,697 --> 00:31:58,525 Nå, Hana sagde det det er stadig i gang, 740 00:31:58,525 --> 00:32:00,179 men det mener hun ikke en stor gruppe mennesker længere. 741 00:32:00,179 --> 00:32:02,268 Det er måske kun én fyr et sted med en bærbar computer 742 00:32:02,268 --> 00:32:03,922 ved hjælp af kunstig intelligens. - En fyr? 743 00:32:03,922 --> 00:32:05,097 Ja. 744 00:32:05,097 --> 00:32:06,663 Jeg ved måske hvem. 745 00:32:06,663 --> 00:32:09,231 Tommy Hopkins havde en kone, Mallory, 746 00:32:09,231 --> 00:32:11,886 der blev myrdet sidste år af en forbryder ved tidlig løsladelse. 747 00:32:11,886 --> 00:32:13,975 Han var knust, så ked af det. 748 00:32:13,975 --> 00:32:16,543 Det samme var hans døde kones bror, Noah Caploe. 749 00:32:16,543 --> 00:32:18,414 Så jeg ser på et billede af ham lige nu. 750 00:32:18,414 --> 00:32:20,373 Engelsk professor på Colewood College. 751 00:32:20,373 --> 00:32:22,549 Masser af e-mails imellem svogrene 752 00:32:22,549 --> 00:32:23,942 om regeringen svigtende mennesker 753 00:32:23,942 --> 00:32:25,552 og hvordan noget skal gøres ved det. 754 00:32:25,552 --> 00:32:27,336 Jeg mener, fyren analyserer Chaucer. 755 00:32:27,336 --> 00:32:28,685 Jeg tvivler stærkt at han hacker 756 00:32:28,685 --> 00:32:30,078 ind i et satellitsystem. 757 00:32:30,078 --> 00:32:31,732 Medmindre han har hjælp. Tænk over det. 758 00:32:31,732 --> 00:32:33,342 Der var seks brugere i det chatrum-- 759 00:32:33,342 --> 00:32:35,214 Travis, Millie, de to snigskytter. 760 00:32:35,214 --> 00:32:36,780 Caploe ville lave fem. 761 00:32:36,780 --> 00:32:38,173 Og hvem der er hjælper Caploe med at lave seks. 762 00:32:38,173 --> 00:32:40,045 Okay. Hvor bor Caploe? 763 00:32:40,045 --> 00:32:41,872 Arlington, men han skal være klog nok 764 00:32:41,872 --> 00:32:43,570 ikke at hacke derfra. - Vent. 765 00:32:43,570 --> 00:32:45,441 Hana sagde, at de ville have brug for det en stærk nok server. 766 00:32:45,441 --> 00:32:46,703 Og hvem har dem? 767 00:32:46,703 --> 00:32:50,011 Højskoler. 768 00:32:52,013 --> 00:32:53,667 Colewoods eneste tre miles væk. 769 00:32:53,667 --> 00:32:55,321 Hvor tæt er du? - To minutter. 770 00:32:55,321 --> 00:32:56,975 Ring til campus PD og SWAT. 771 00:32:56,975 --> 00:32:58,019 Jeg venter på dig ude foran. 772 00:32:58,019 --> 00:32:59,020 Okay. 773 00:33:07,289 --> 00:33:08,812 Det burde du have havde det nu. 774 00:33:08,812 --> 00:33:10,118 Jeg fortalte dig, at det ville blive kompliceret. 775 00:33:12,512 --> 00:33:13,817 Vi er ved at løbe tør for tid, Evan. 776 00:33:21,390 --> 00:33:22,913 Der går vi. 777 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 Kom til far. 778 00:33:31,922 --> 00:33:32,880 Vi har det. 779 00:33:32,880 --> 00:33:34,925 Kom ud nu. 780 00:33:51,899 --> 00:33:53,161 Shooter er væk. 781 00:33:53,161 --> 00:33:54,554 Også vores fyr. 782 00:33:54,554 --> 00:33:55,772 Det er mærkeligt. 783 00:33:55,772 --> 00:33:56,947 Hvor blev de af? 784 00:33:56,947 --> 00:33:58,384 Jeg har ikke en anelse. 785 00:33:58,384 --> 00:33:59,863 Bed SWAT om at sikre omkredsen 786 00:33:59,863 --> 00:34:01,735 og medbring dem udrykningskøretøjer ind. 787 00:34:01,735 --> 00:34:03,693 Vi blev såret. 788 00:34:03,693 --> 00:34:05,130 Hov. 789 00:34:05,130 --> 00:34:06,522 Hvad fanden skete der lige? - Jeg ved det ikke. 790 00:34:08,611 --> 00:34:10,048 Hana, tal med mig. 791 00:34:10,048 --> 00:34:12,267 Alle vores skærme blev bare blank. 792 00:34:12,267 --> 00:34:14,095 Agent Gibson, herovre. 793 00:34:14,095 --> 00:34:17,055 Remy, vent. 794 00:34:17,055 --> 00:34:18,230 Hvad er det? 795 00:34:18,230 --> 00:34:19,492 Live feed fra en satellit ejet 796 00:34:19,492 --> 00:34:21,450 af Fairfax Power and Gas. 797 00:34:21,450 --> 00:34:23,061 Det blev lanceret fra Wallops Island for to måneder siden. 798 00:34:23,061 --> 00:34:24,540 Wallops Island? 799 00:34:24,540 --> 00:34:25,628 Det er der man af vores ofre levede. 800 00:34:25,628 --> 00:34:27,065 Hvorfor viser den et kort? 801 00:34:27,065 --> 00:34:28,501 Jeg ved det ikke. 802 00:34:29,937 --> 00:34:31,808 - Hvad laver du? - Det er ikke mig. 803 00:34:31,808 --> 00:34:34,028 En anden styrer det. 804 00:34:34,028 --> 00:34:35,073 Hvad fanden? 805 00:34:35,073 --> 00:34:36,335 Det er Chantilly. 806 00:34:36,335 --> 00:34:37,727 Det er ikke Chantilly. 807 00:34:37,727 --> 00:34:39,207 Det er - det er os. Det er her. 808 00:34:39,207 --> 00:34:40,513 Det er denne bygning. 809 00:34:43,298 --> 00:34:44,734 De rejser gastrykniveauerne. 810 00:34:47,085 --> 00:34:48,347 De vil sprænge i luften bygningen. 811 00:34:48,347 --> 00:34:49,652 De vil spræng bygningen i luften! 812 00:34:49,652 --> 00:34:51,132 Alle sammen, kom ud! 813 00:34:58,096 --> 00:34:59,575 Alle sammen, kom ud! 814 00:34:59,575 --> 00:35:02,230 - Hana, er du sikker? - Ja. 815 00:35:02,230 --> 00:35:04,363 De presser for meget gasledningerne. 816 00:35:04,363 --> 00:35:05,886 Er dette et sekundært angreb? 817 00:35:05,886 --> 00:35:07,235 Ja. Gå. 818 00:35:07,235 --> 00:35:08,367 Kom ud derfra. 819 00:35:08,367 --> 00:35:09,542 Evakuer området! 820 00:35:09,542 --> 00:35:10,499 Der er en bombe! 821 00:35:10,499 --> 00:35:11,674 Alle ud! 822 00:35:17,550 --> 00:35:18,507 Vis mig dine hænder! 823 00:35:18,507 --> 00:35:19,508 Drop dit våben! 824 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 Ray, hvor er du? 825 00:35:23,164 --> 00:35:24,600 - To mistænkte nede. - Forlad dem! 826 00:35:24,600 --> 00:35:25,775 Kom for helvede derfra! 827 00:35:25,775 --> 00:35:26,733 Hvad er den støj? 828 00:35:26,733 --> 00:35:27,864 Jeg ved det ikke. 829 00:35:40,921 --> 00:35:41,922 Alle ud! 830 00:35:41,922 --> 00:35:42,966 Kom nu! 831 00:35:42,966 --> 00:35:44,142 Flyt, flyt, flyt! 832 00:35:47,101 --> 00:35:47,971 Caploe er ikke på sit kontor. 833 00:35:47,971 --> 00:35:49,190 Han er dernede. 834 00:35:49,190 --> 00:35:50,452 Døren er låst, og han svarer ikke. 835 00:35:50,452 --> 00:35:51,584 Okay. Lad os gå. 836 00:35:51,584 --> 00:35:53,455 Tid til at bryde. 837 00:36:03,030 --> 00:36:04,684 FBI! Hænderne i vejret! 838 00:36:08,470 --> 00:36:09,558 Stop hacket. 839 00:36:09,558 --> 00:36:11,081 Jeg kan ikke. 840 00:36:11,081 --> 00:36:12,474 Jeg fik ham. 841 00:36:12,474 --> 00:36:14,433 Ja, det kan du. Gør det nu. 842 00:36:20,917 --> 00:36:22,528 Hana, vi fandt dem. 843 00:36:22,528 --> 00:36:24,486 De er på en bærbar, men jeg kan ikke få programmet til at stoppe. 844 00:36:24,486 --> 00:36:25,661 Glem programmet. 845 00:36:25,661 --> 00:36:27,228 Afbryd serverforbindelsen. - Det gjorde jeg. 846 00:36:27,228 --> 00:36:28,229 Det virker ikke. 847 00:36:28,229 --> 00:36:30,971 Kom nu. Kom nu. 848 00:36:30,971 --> 00:36:32,886 Kom så, kom så, kom så, kom så, kom så. 849 00:36:32,886 --> 00:36:34,975 Kom nu. - Vent, vent. Vent, vent, vent. 850 00:36:34,975 --> 00:36:37,412 Her. 851 00:36:44,114 --> 00:36:45,551 Okay. 852 00:36:49,903 --> 00:36:51,034 Okay. Træd tilbage. Træd tilbage. 853 00:37:02,437 --> 00:37:04,265 Ja? Hana? 854 00:37:04,265 --> 00:37:05,440 Vent. 855 00:37:07,355 --> 00:37:08,530 Hana, jeg tror, vi gjorde det. 856 00:37:08,530 --> 00:37:11,098 Presset er det ikke går op længere. 857 00:37:11,098 --> 00:37:12,839 Hej. 858 00:37:12,839 --> 00:37:14,710 Er du sikker? 859 00:37:15,755 --> 00:37:18,366 Gutter, siger gasselskabet trykket er ved at falde. 860 00:37:18,366 --> 00:37:19,715 Vi gjorde det. 861 00:37:19,715 --> 00:37:22,196 Gudskelov. 862 00:37:22,196 --> 00:37:24,894 Okay. 863 00:37:24,894 --> 00:37:26,244 Er du okay? 864 00:37:26,244 --> 00:37:27,419 Ja, ja. 865 00:37:27,419 --> 00:37:30,030 Jeg har det godt. Jeg har det godt. 866 00:37:30,030 --> 00:37:31,553 Det gør de forhåbentlig ikke send os regningen for det. 867 00:37:36,906 --> 00:37:38,517 Få hans røv ud herfra. 868 00:37:46,829 --> 00:37:48,657 At den studerende hvem foretog hackingen? 869 00:37:48,657 --> 00:37:51,094 Ja. Computerstuderende fra Wisconsin. 870 00:37:51,094 --> 00:37:53,619 Caploe mødte ham kl protest mod regeringen på campus 871 00:37:53,619 --> 00:37:55,360 og radikaliserede ham ligesom alle de andre. 872 00:37:55,360 --> 00:37:56,578 Dette var åbenbart ikke måden at håndtere tingene. 873 00:37:56,578 --> 00:37:58,450 Men disse mennesker mistede meget-- 874 00:37:58,450 --> 00:38:01,017 kone, søster, hus, levebrød. 875 00:38:01,017 --> 00:38:02,454 Gæt regeringen af folket, for folket 876 00:38:02,454 --> 00:38:03,890 var ikke for dem. - Ja. 877 00:38:03,890 --> 00:38:05,108 Ring til en advokat. Skriv til regeringen. 878 00:38:05,108 --> 00:38:06,849 Lav et standpunkt. - Ja. 879 00:38:06,849 --> 00:38:08,460 Hvad de prøvede at gøre var ikke et udsagn. 880 00:38:08,460 --> 00:38:09,417 Det var et manifest. 881 00:38:09,417 --> 00:38:10,462 Ja, det var det. 882 00:38:10,462 --> 00:38:12,246 Caploe skrev det faktisk. 883 00:38:12,246 --> 00:38:13,856 Vi fandt dette på hans kontor. 884 00:38:16,685 --> 00:38:18,774 "Optøjer er sproget af det uhørte." 885 00:38:18,774 --> 00:38:20,733 Er du seriøs? 886 00:38:20,733 --> 00:38:22,082 Prøver de virkelig at retfærdiggøre at dræbe mennesker 887 00:38:22,082 --> 00:38:24,302 ved at citere Dr. King? 888 00:38:24,302 --> 00:38:26,869 Okay, det her har været en skør første sag. 889 00:38:26,869 --> 00:38:29,045 Jeg er udsultet. Er der nogen, der vil spise aftensmad? 890 00:38:29,045 --> 00:38:30,395 Sikker. 891 00:38:30,395 --> 00:38:32,179 Har du ikke en baby at komme hjem til? 892 00:38:32,179 --> 00:38:34,529 Han vil allerede sove, og Scola er på fars vagt, så. 893 00:38:34,529 --> 00:38:36,662 Jeg kunne godt bruge noget mad og en drink. 894 00:38:36,662 --> 00:38:38,446 Eller 20. 895 00:38:38,446 --> 00:38:40,666 Jeg skal ud på rulleskøjter med Cora, altså. 896 00:38:42,711 --> 00:38:44,844 Det er fedt, okay? - Okay. 897 00:38:44,844 --> 00:38:46,411 Hvad med dig, chef? 898 00:38:46,411 --> 00:38:48,630 Du ved, jeg er forsinket til min disco-spin-time. 899 00:38:48,630 --> 00:38:50,850 Så jeg tager ud med Ray. 900 00:38:50,850 --> 00:38:53,026 I damer har det sjovt. 901 00:38:53,026 --> 00:38:54,680 Træf dårlige beslutninger. 902 00:39:13,263 --> 00:39:15,222 Hej, Corey. Hvordan har du det? 903 00:39:15,222 --> 00:39:16,571 Uh, godt. 904 00:39:16,571 --> 00:39:18,312 jeg var... 905 00:39:18,312 --> 00:39:19,792 Jeg sov. 906 00:39:19,792 --> 00:39:21,315 Hvad sker der? 907 00:39:21,315 --> 00:39:23,012 Jeg har ikke hørt fra dig om lidt. 908 00:39:23,012 --> 00:39:24,274 Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi og tjek dit sted ud. 909 00:39:24,274 --> 00:39:26,886 Har du noget imod, hvis jeg kommer ind? 910 00:39:26,886 --> 00:39:29,279 Åh, wow. 911 00:39:29,279 --> 00:39:31,630 Pæn freak, ikke? 912 00:39:31,630 --> 00:39:32,631 Nå... 913 00:39:34,023 --> 00:39:35,590 Medicinsk kost. 914 00:39:35,590 --> 00:39:37,636 De har kørt mig ret ujævn på det seneste. 915 00:39:37,636 --> 00:39:39,159 Ja, det regnede jeg med, 916 00:39:39,159 --> 00:39:45,383 så jeg fik dig en mortadella og Boursin ost 917 00:39:45,383 --> 00:39:47,297 fra Tarantino's Deli. 918 00:39:47,297 --> 00:39:48,864 Slå den på dette friske brød her 919 00:39:48,864 --> 00:39:51,345 med lidt Dijon og tomat - mmm. 920 00:39:51,345 --> 00:39:52,651 Få dig til at kysse din bedstemor. 921 00:39:54,217 --> 00:39:56,219 Tak. 922 00:39:56,219 --> 00:39:57,612 Så hør, Corey... 923 00:39:57,612 --> 00:39:59,353 Hør, jeg ved hvorfor du er her. 924 00:39:59,353 --> 00:40:01,529 Jeg er ked af, at jeg ikke svarede til dine tekster. 925 00:40:01,529 --> 00:40:03,966 Jeg har bare haft rigtig travlt. 926 00:40:05,838 --> 00:40:07,622 For travlt til familien? 927 00:40:07,622 --> 00:40:09,494 Remy, vi er ikke familie. 928 00:40:09,494 --> 00:40:10,843 Jeg kender dig knap nok. 929 00:40:13,498 --> 00:40:15,978 Jeg er ked af, at jeg ikke vidste det din far. 930 00:40:15,978 --> 00:40:18,851 Jeg ville ønske jeg kendte ham bedre, 931 00:40:18,851 --> 00:40:21,462 men han var min bror, 932 00:40:21,462 --> 00:40:23,203 og jeg elskede ham. 933 00:40:23,203 --> 00:40:25,205 Jeg vil ikke klare samme fejl to gange. 934 00:40:25,205 --> 00:40:26,772 Det her handler ikke om dig. 935 00:40:30,689 --> 00:40:32,473 Se, den eneste rigtige familiemedlem 936 00:40:32,473 --> 00:40:34,127 Jeg nogensinde har haft var min mor, 937 00:40:34,127 --> 00:40:37,435 og hun løj for mig om hver enkelt 938 00:40:37,435 --> 00:40:39,175 vigtig ting i mit liv. 939 00:40:39,175 --> 00:40:40,699 Hun prøvede bare for at beskytte dig. 940 00:40:40,699 --> 00:40:42,396 Jeg har ikke brug for beskyttelse. 941 00:40:42,396 --> 00:40:44,703 Jeg er bare en voksen mand prøver at leve mit liv, okay? 942 00:40:44,703 --> 00:40:47,880 Jeg har ikke brug for en ven eller en mentor eller en faderfigur 943 00:40:47,880 --> 00:40:50,883 eller hvad fanden det nu er som du prøver at gøre. 944 00:40:56,497 --> 00:40:59,979 Vil du ikke vide det din egen far, hvem var han? 945 00:40:59,979 --> 00:41:01,459 Ingen. 946 00:41:01,459 --> 00:41:02,851 Hvad er meningen? 947 00:41:02,851 --> 00:41:06,986 Pointen er, Jeg ser meget af ham i dig, 948 00:41:06,986 --> 00:41:09,684 og det burde du være stolt af det. 949 00:41:09,684 --> 00:41:11,251 Det sagde du lige du kendte ham ikke. 950 00:41:14,950 --> 00:41:17,344 Han havde et godt hjerte, Corey. 951 00:41:17,344 --> 00:41:19,389 Åh, godt for ham. 952 00:41:19,389 --> 00:41:21,522 Jeg er ligeglad. 953 00:41:21,522 --> 00:41:23,263 Nå, det burde du. 954 00:41:23,263 --> 00:41:24,569 Hov. 955 00:41:26,701 --> 00:41:28,529 Du er venstrehåndet, ligesom din gamle mand var. 956 00:41:28,529 --> 00:41:30,226 Du skal gå. 957 00:41:30,226 --> 00:41:31,227 Kom så, Corey. 958 00:41:31,227 --> 00:41:33,273 Nej, jeg mener det alvorligt. 959 00:41:33,273 --> 00:41:35,275 Jeg har dobbeltvagt på peds om morgenen, 960 00:41:35,275 --> 00:41:37,016 og jeg har en masse at studere at gøre. 961 00:41:37,016 --> 00:41:38,017 Behage. 962 00:41:38,017 --> 00:41:39,758 Jeg er træt, Remy. 963 00:41:44,806 --> 00:41:48,375 Jeg går ingen steder, 964 00:41:48,375 --> 00:41:50,203 og der er ingenting du kan gøre ved det. 965 00:41:53,641 --> 00:41:55,513 Så væn dig til det. 966 00:42:05,131 --> 00:42:06,959 Du har mit nummer.